Solange du das Auto nicht im Grenzbereich bewegst, wirst du überhaupt keinen Unterschied merken.
Bei ganz normaler Fahrweise fährt sich ein Heckantrieb genauso einfach wie ein Allrad.
Selbst bei Schnee oder starker Glätte merkt man den Unterschied aufgrund der modernen Stabilitätssysteme so gut wie gar nicht mehr.
Eine genaue Grenze ist da schwer festzulegen... am besten einfach mal die jährlichen Kosten durchrechnen für beide Varianten.
Grundsätzlich ist es aber auch wichtig zu beachten, dass man für einen Diesel keine regelmäßigen Kurzstrecken unter 20km haben sollte.
Spritkosten errechnen sich wie folgt: Verbrauch (Liter / 100km) * Fahrleistung im Jahr / 100 (km) * Spritpreis pro Liter
Also für deutsche Spritpreise (Ø NRW) ca folgendes:
320i - 6,1 L/100km * 18500 km / 100 * 1,85 €/L = ca. 2100 € pro Jahr
320d - 4,7 L/100km * 18500 km / 100 * 1,64 €/L = ca. 1500 € pro Jahr
Dazu kommen dann noch die Jährlichen Kosten für Steuern und Versicherungen sind ja fix (kenne mich da aber mit den Österreichischen Werten nicht so aus).
Somit kannst du am Ende ganz einfach sehen, welche Möglichkeit am günstigsten ist.
Aber wie bereits erwähnt, bei viel Kurzstrecke würde ich trotzdem den Benziner bevorzugen.
Fahre z.B. mit meinem 340i auch etwa 17000km im Jahr, dabei viel Kurzstrecke (12km Arbeitsweg), weshalb ich definitiv keinen Diesel nehmen würde.