Zu dem RS Gewindefahrwerk gibt es meiner Erinnerung nach keine Erfahrungsberichte. Sehr wohl aber zum KW V3 und ZF Sachs Performance Gewindefahrwerk (und die Erfahrungen sind durchweg positiv). Vielleicht sind das ja valide Optionen für Dich.
Das M-Fahrwerk in meinem 340i schaukelt/wankt übrigens kaum und ist eine merkliche Verbesserung diesbzgl. ggü dem Fahrwerk im Pre-LCI 330d mit adaptivem M-Sportfahrwerk. Denke es hat bei Dir mit den Dämpfern zu tun, die unterscheiden sich nunmal bei xDrive und sDrive.