Den Lautstärkebalken/popup hätte ich in meinen Navi von 10/13 auch sehr gerne.
Denke aber, daß dazu die neues Navis, sprich neue Hardware nötig ist und es sich leider nicht erfolgreich dahingehend updaten/codieren lässt.
Mit Bj. 10/2013 hast Du eigentlich schon ein "neues Navi" (meine Karre ist ja sogar 3-4 Monate älter und hatte das Volume-Popup ab Werk). Nur schreibst Du nicht, welches Navi Du hast.
Ich habe jedenfalls schon bei diversen Fahrzeugen sowohl das Lautstärke-Popup wie z.B. auch die automatische Zeiteinstellung erfolgreich nachcodiert. Das waren jeweils "ältere" Fahrzeuge, bei denen diese Dinge nur deshalb codiert werden konnten, weil sie irgendwann ein SW-Update verpasst bekommen hatten. Das ist eben das Blöde bei den SW-Updates: Es werden u.U. "jede Menge" neuer Features mit installiert, aber nicht aktiviert, weil die Codierung auf dem uralten Stand verbleibt.
Das macht das Ganze auch so unübersichtlich, und man weiß nie so ganz genau, was bei welchem Baustand mit welcher Ausstattung und welchem SW-Stand genau möglich ist. Man muss es einfach testen.
Bei mir wurden mit SW-Stand 07/2014 z.B. noch weitere Sprachen (Dänisch, Finnisch, Norwegisch) installiert, aber nicht aktiviert. Das habe ich aber m.o.w. auch nur durch Zufall rausgefunden. Nachdem ich sie sowohl im Kombi als auch im Navi (NBT) aktiviert habe, konnte ich sie dann auch im iDrive auswählen, und sie wurden gesprochen und (auch im Kombi) angezeigt. Nicht daß ich sie bräuchte oder gar verstehen könnte, aber sie klingen lustig und sollen auch nur als Beispiel dienen. Kann ja sein, daß hier jemand eine skandinavische Freundin hat. 