Im "alten" Navi Prof. CIC gibt es auf der Festplatte eine Datenbank, welche die Titelnamen und weitere Informationen für sehr viele Audio-CDs enthält. Bei CDs ohne Titelnamen werden die Titel beim Kopieren der CD auf die interne Festplatte korrekt benannt, sofern die CD in der Datenbank bekannt ist.
Ich halte es für wahrscheinlich, daß beim Nachfolge-System NBT auch eine entsprechende Datenbank hinterlegt ist, die offenbar um die Cover erweitert wurde.
Jetzt wo du das sagst, fällt es mir wieder ein. Das nennt sich Gracenote DB was BMW in die Fahrzeuge spielt. Im Geheimmenü kann man die Version der aktuellen Gracenote DB auslesen.