Zuerst einmal meine persönliche Meinung dazu:
Einen kleinen Diesel fahren, aber optisch auf dicke Hose machen ist schon ein wenig peinlich, oder?
Das erinnert mich ein bisschen an die Leute, die ein M-Logo auf ihren 316 kleben...
Aber zum Thema:
Du wirst eine 340i Heckstoßstange brauchen, ob M-Paket oder nicht ist dabei völlig egal.
Darüber hinaus brauchst du natürlich noch die passende Abgasanlage, was schon schwieriger wird.
Es wird vermutlich keine legale Anlage für den Diesel geben, die die passenden Endrohre des 40i hat.
Du wirst also eine eigene AGA bauen (bzw. mindestens den Endschalldämpfer modifizieren) müssen.
Das Ganze wird also relativ aufwändig, teuer und definitiv nicht legal.
An deiner Stelle würde ich das Ganze also einfach lassen.