Manchmal hilft es da mit den Fingern zu schauen ...
Also jemanden in das Auto setzen und in N mal den Drehzahlbereich, bei dem es stört, abzuscannen. Einer steht dann vorm Motorraum und schaut mit den Fingern, ob sich irgendwo der Übeltäter identifizieren lässt, also einfach mal sanft verschiedene Bauteile abgreifen.
Vorsichtig sein, versteht sich von selbst!
PS: Beim 320d meiner Freundin war draußen ein starkes Vibrieren zu hören, im Innenraum quasi gar nicht, aber beim Parkieren draußen schon sehr störend für alle anwesenden. Durch das Abgreifen konnte ich eine Halterung vom Luftfilterkasten identifizieren, diese einfach wieder richtig verbaut und schon war das Geräusch weg.