Nicht fahr (oder sogar roll-)bar ist halt immer eine schlechte Verhandlungsbasis, aber etwas mehr würde ich mir tendenziell auch erhoffen.
Der Beschreibung nach würde ich nach Bauchgefühl sagen, dass ein Getriebetausch es nicht wert sein dürfte. Wär nur ärgerlich, wenns am Ende doch irgendwas banales war.
Ansonsten bin ich bei Mario, Auslesen was der Wagen selbst zu haben glaubt könnte es eingrenzen. Notfalls mit irgendeinem Universaltester oder, wenn man mehr braucht ohne sich tiefer einarbeiten Kabel findet sich hier vllt. jemand, der es einmal remote macht (ENET Kabel und Internet am Wagen vorausgesetzt)